Controlling Excitons in an Atomically Thin Membrane with a Mirror