Engineering phonon polaritons in van der Waals heterostructures to enhance in-plane optical anisotropy