Tailoring Electrical Transport Across Grain Boundaries in Polycrystalline Graphene